How to fix seaborn pairplot KeyError with MultiIndex DataFrame columns?