Why does seaborn pairplot fail with hue_order containing subset of hue values?