How do you automate custom JavaScript modal confirmation dialogs in Playwright/Selenium (non-native dialogs)?