How to fix seaborn isnan TypeError when using hue_order with subset of values?