Why do Sphinx LaTeX figures without captions produce undefined \hyperref references?