Why does pytest tmpdir fail with Windows domain usernames containing backslash?