How to consistently display relative paths in pytest?